Index: abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_no-NYN.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_no-NYN.h,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 ap_Menu_LabelSet_no-NYN.h
--- abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_no-NYN.h	2000/08/04 16:17:10	1.4
+++ abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_no-NYN.h	2000/08/07 16:45:42
@@ -133,7 +133,7 @@
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_CONTENTS,		"&Innhald i Hjelp",	"Viser innhaldet i Hjelp")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_INDEX,		"&Stikkordregister i Hjelp",		"Viser stikkordregisteret i Hjelp")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_CHECKVER,		"Kontroller &versjon",	"Kontrollerer versjonsnummeret til AbiWord")
-	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_SEARCH,		"&S�k etter hjelp om ...",	"S�ker etter eit emne i Hjelp")
+	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_SEARCH,		"S�k &etter hjelp om ...",	"S�ker etter eit emne i Hjelp")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUT,		"&Om %s ",		"Viser informasjon om programmet, versjonsnummer og opphavsrett")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUTOS,		"Om o&pen kjeldekode ",	"Viser informasjon om open kjeldekode-prinsippet")
 
Index: abi/user/wp/strings/no-NYN.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/no-NYN.strings,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 no-NYN.strings
--- abi/user/wp/strings/no-NYN.strings	2000/08/04 16:17:11	1.5
+++ abi/user/wp/strings/no-NYN.strings	2000/08/07 16:45:56
@@ -48,13 +48,13 @@
 DLG_FOSA_SaveAsTitle="Lagr fil som"
 DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Skriv ut til fil"
 DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Opn fil som filtype:"
-DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Lagr fil som filetype:"
+DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Lagr fil som filtype:"
 DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Skriv ut fil som filtype:"
 DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisk"
 DLG_InvalidPathname="Ugyldig bane."
 DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Det eksister ikkje ein katalog i den angjevne bana."
-DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalogen '%s' er skrivebeskytta."
-DLG_OverwriteFile="Fila finst allereie. Vil du overskriva fila '%s'?"
+DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalogen �%s� er skrivebeskytta."
+DLG_OverwriteFile="Fila finst allereie. Vil du overskriva fila �%s�?"
 DLG_Zoom_ZoomTitle="Forst�rring"
 DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Forst�rr til"
 DLG_Zoom_200="&200%"
@@ -64,6 +64,8 @@
 DLG_Zoom_WholePage="&Heile sida"
 DLG_Zoom_Percent="&Prosent:"
 DLG_Zoom_PreviewFrame="F�rehandsvising"
+TB_Zoom_PageWidth="Sidebreidd"
+TB_Zoom_WholePage="Heile sida"
 DLG_UP_PrintTitle="Skriv ut"
 DLG_UP_PrintTo="Skriv ut til: "
 DLG_UP_Printer="Skrivar"
@@ -78,7 +80,7 @@
 DLG_UP_Copies="Eksemplar: "
 DLG_UP_PrintButton="Skriv ut"
 DLG_UP_InvalidPrintString="Skrivarkommandoen er ikkje gyldig."
-DLG_UP_PrintIn="Skriv ut som: "
+DLG_UP_PrintIn="Skriv ut i: "
 DLG_UP_BlackWhite="Svart-kvitt"
 DLG_UP_Grayscale="Gr�tonar"
 DLG_UP_Color="Farge"
@@ -94,13 +96,13 @@
 <Strings	class="AP"
 MSG_SaveFailed="Kan ikkje skriva til fila %s."
 MSG_SaveFailedWrite="Skrivefeil ved fors�k p� lagring av %s"
-MSG_SaveFailedExport="Feil under fors�k p� lagring av %s&#160;&#8211; kan ikkje starta eksporteringsprogram"
-MSG_SaveFailedName="Feil under fors�k p� lagring av %s&#160;&#8211; ugyldig filnamn"
+MSG_SaveFailedExport="Feil ved fors�k p� lagring av %s&#160;&#8211; kunne ikkje starta eksporteringsprogram"
+MSG_SaveFailedName="Feil ved fors�k p� lagring av %s&#160;&#8211; ugyldig filnamn"
 MSG_DlgNotImp="%s er dessverre ikkje implementert enno.&#10;&#10;Viss du kan programmera, er du velkommen til � implementera denne funksjonen sj�lv, ved � redigera fila %s, linje %d&#10;og senda oppdateringa til:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Viss ikkje, vera t�lmodig!"
 MSG_RevertBuffer="Vil du g� tilbake til den lagra %s?"
 MSG_QueryExit="Vil du lukka alle vindauge og avslutta?"
 MSG_ConfirmSave="Vil du lagra endringane i %s?"
-MSG_ImportError="Feil under importering av %s."
+MSG_ImportError="Feil ved importering av %s."
 MSG_IE_FileNotFound="Finn ikkje fila %s"
 MSG_IE_NoMemory="Ikkje nok minne til � opna %s"
 MSG_IE_UnknownType="Fila %s er av ukjent type"
@@ -110,7 +112,7 @@
 MSG_IE_CouldNotOpen="Kan ikkje opna fila %s for skriving"
 MSG_IE_CouldNotWrite="Kan ikkje skriva til fila %s"
 MSG_SpellDone="Stavekontrollen er fullf�rt."
-PageInfoField="Side: %d av %d"
+PageInfoField="Side: %d/%d"
 LeftMarginStatus="Venstremarg [%s]"
 RightMarginStatus="H�gremarg [%s]"
 FirstLineIndentStatus="Innrykk av f�rste linje [%s]"
@@ -150,7 +152,7 @@
 DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatisk oppdatering"
 DLG_Spell_SpellTitle="Stavekontroll"
 DLG_Spell_UnknownWord="I&amp;kkje i ordlista:"
-DLG_Spell_ChangeTo="Endr til &amp;til:"
+DLG_Spell_ChangeTo="Endr &amp;til:"
 DLG_Spell_Change="&amp;Endr"
 DLG_Spell_ChangeAll="En&amp;dr alle"
 DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorer"
@@ -201,7 +203,7 @@
 DLG_Column_Two="To"
 DLG_Column_Three="Tre"
 DLG_Column_Line_Between="Strek mellom"
-DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dette avsnittet viser ord slik dei vil sj� ut i dokumentet. For � sj� tekst fr� dokumentet i dette avsnittet, plasser mark�ren i eit avsnitt med tekst og opn denne dialogboksen."
+DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dette avsnittet viser ord slik dei vil sj� ut i dokumentet."
 DLG_Para_PreviewPrevParagraph="F�rre avsnitt F�rre avsnitt F�rre avsnitt F�rre avsnitt F�rre avsnitt F�rre avsnitt F�rre avsnitt"
 DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt"
 DLG_Options_OptionsTitle="Innstillingar"
@@ -209,7 +211,7 @@
 DLG_Options_TabLabel_Other="Anna"
 DLG_Options_TabLabel_Preferences="Innstillingsoppsett"
 DLG_Options_TabLabel_View="Vis"
-DLG_Options_Btn_Save="&amp;Lagr"
+DLG_Options_Btn_Save="La&amp;gr"
 DLG_Options_Btn_Apply="Bruk"
 DLG_Options_Btn_Default="Bruk &amp;standard"
 DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Fortl�&amp;pande stavekontroll"
@@ -223,9 +225,9 @@
 DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorerte ord:"
 DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Ordlister ..."
 DLG_Options_Btn_IgnoreReset="Ti&amp;lbakestill"
-DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Redi&amp;ger"
+DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Red&amp;iger"
 DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Konverter automatisk&#160;&#34; og&#160;&#39; til ekte hermeteikn"
-DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="L&amp;agr dette oppsettet automatisk"
+DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Lagr dette innstillingsoppsettet automatisk"
 DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Gjeldande oppsett"
 DLG_Options_Label_ViewShowHide="Vis/skjul ..."
 DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Linjal"
@@ -253,7 +255,7 @@
 FIELD_Numbers_PagesCount="Talet p� side"
 FIELD_Numbers_ListLabel="Listeetikett"
 DLG_Goto_Title="G� til ..."
-DLG_Goto_Label_Help="Vel kva type plassering til vil g� til til venstre. Fyll ut talfeltet til h�gre viss du vil bruka G� til-knappen. Du kan bruka&#160;+ og&#160;- for � flytta i forhold til den gjeldande plasseringa. Eksempel:&#160;+2 flyttar to element (f.eks.&#160;linjer) framover."
+DLG_Goto_Label_Help="Vel kva type plassering du vil g� til i venstre felt og fyll eventuelt ut talfeltet til h�gre viss du vil bruka G� til-knappen. Du kan bruka&#160;+ og&#160;- for � flytta i forhold til den gjeldande plasseringa. Eksempel:&#160;+2 flyttar to element (f.eks.&#160;linjer) framover."
 DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; F�rre"
 DLG_Goto_Btn_Next="Neste &gt;&gt;"
 DLG_Goto_Label_What="&amp;G� til:"
@@ -268,10 +270,10 @@
 DLG_Lists_Resume_Previous_List="Fortsett p� f�rre liste"
 DLG_Lists_New_List_Type="Ny liste-&#10;type"
 DLG_Lists_Numbered_List="Nummerert liste"
-DLG_Lists_Lower_Case_List="Sm� bokstavar"
-DLG_Lists_Upper_Case_List="Store bokstavar"
+DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste med sm� bokstavar"
+DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste med store bokstavar"
 DLG_Lists_Bullet_List="Punktmerkt liste"
-DLG_Lists_Starting_Value="Ny start-&#10;verdi"
+DLG_Lists_Starting_Value="Ny startverdi"
 DLG_Lists_New_List_Label="Ny listeetikett"
 DLG_Lists_Current_List_Type="Gjeldande listetype"
 DLG_Lists_Current_List_Label="Gjeldande listeetikett"