Index: abi/user/wp/strings/it-IT.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/it-IT.strings,v
retrieving revision 1.61
diff -u -r1.61 it-IT.strings
--- abi/user/wp/strings/it-IT.strings	4 May 2003 17:27:49 -0000	1.61
+++ abi/user/wp/strings/it-IT.strings	11 May 2003 13:12:38 -0000
@@ -77,7 +77,7 @@
 DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barrato"
 DLG_UFS_UnderlineCheck="Sottolineato"
 DLG_UFS_OverlineCheck="Sopralineato"
-DLG_UFS_TransparencyCheck="Non settare il colore dell'evidenziatore"
+DLG_UFS_TransparencyCheck="Non impostare il colore dell'evidenziatore"
 DLG_UFS_FontTab="   Carattere   "
 DLG_UFS_ColorTab="   Colore   "
 DLG_UFS_BGColorTab="Colore dell'evidenziatore"
@@ -278,14 +278,14 @@
 DLG_UENC_EncLabel="Scegli la codifica:"
 DLG_UENC_EncTitle="Codifica"
 ENC_WEST_ASCII="ASCII"
-ENC_WEST_ISO="Europea, ISO-8859-1"
-ENC_WEST_WIN="Europea, tabella dei codici di Windows 1252"
-ENC_WEST_MAC="Europea, Macintosh"
-ENC_WEST_HP="Europea dell'est, HP"
-ENC_WEST_NXT="Europea dell'est, NeXT"
-ENC_CENT_ISO="Europea dell'est, ISO-8859-2"
-ENC_CENT_WIN="Europea dell'est, tabella dei codici di Windows 1250"
-ENC_CENT_MAC="Europea dell'est, Macintosh"
+ENC_WEST_ISO="Europea occidentale, ISO-8859-1"
+ENC_WEST_WIN="Europea occidentale, tabella dei codici di Windows 1252"
+ENC_WEST_MAC="Europea occidentale, Macintosh"
+ENC_WEST_HP="Europea orientale, HP"
+ENC_WEST_NXT="Europea orientale, NeXT"
+ENC_CENT_ISO="Europea orientale, ISO-8859-2"
+ENC_CENT_WIN="Europea orientale, tabella dei codici di Windows 1250"
+ENC_CENT_MAC="Europea orientale, Macintosh"
 ENC_BALT_ISO="Baltica, ISO-8859-4"
 ENC_BALT_WIN="Baltica, tabella dei codici di Windows 1257"
 ENC_GREE_ISO="Greca, ISO-8859-7"
@@ -301,7 +301,7 @@
 ENC_TURK_WIN="Turca, tabella dei codici di Windows 1254"
 ENC_TURK_MAC="Turca, Macintosh"
 ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
-ENC_ICEL_MAC="Irlandese, Macintosh"
+ENC_ICEL_MAC="Islandese, Macintosh"
 ENC_ROMA_MAC="Rumena, Macintosh"
 ENC_THAI_TIS="Tailandese, TIS-620"
 ENC_THAI_WIN="Tailandese, tabella dei codici di Windows 874"
@@ -322,10 +322,10 @@
 ENC_CHSI_GB="Cinese semplificata, GB_2312-80"
 ENC_CHSI_HZ="Cinese semplificata, HZ"
 ENC_CHSI_WIN="Cinese semplificata, tabella dei codici di Windows 936"
-ENC_CHTR_BIG5="Cinese traditionale, BIG5"
-ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Cinese traditionale, BIG5-HKSCS"
-ENC_CHTR_EUC="Cinese traditionale, EUC-TW"
-ENC_CHTR_WIN="Cinese traditionale, tabella dei codici di Windows 950"
+ENC_CHTR_BIG5="Cinese tradizionale, BIG5"
+ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Cinese tradizionale, BIG5-HKSCS"
+ENC_CHTR_EUC="Cinese tradizionale, EUC-TW"
+ENC_CHTR_WIN="Cinese tradizionale, tabella dei codici di Windows 950"
 ENC_JAPN_ISO="Giapponese, ISO-2022-JP"
 ENC_JAPN_EUC="Giapponese, EUC-JP"
 ENC_JAPN_SJIS="Giapponese, Shift-JIS"
@@ -377,7 +377,7 @@
 MSG_IE_FakeType="Il file %s non � del tipo che dice di essere"
 MSG_IE_UnsupportedType="Il file %s � di un tipo non ancora supportato"
 MSG_IE_BogusDocument="Il file %s � rovinato"
-MSG_IE_CouldNotOpen="Non ho potuto aprire il file %s per scriverci sopra"
+MSG_IE_CouldNotOpen="Non ho potuto aprire il file %s per sovrascriverlo"
 MSG_IE_CouldNotWrite="Non ho potuto scrivere sul file %s"
 MSG_SpellSelectionDone="Abiword ha finito di controllare la parte selezionata. Vuoi continuare a controllare il resto del documento?"
 MSG_SpellDone="Ho completato il controllo ortografico."
@@ -507,7 +507,7 @@
 DLG_Styles_RemoveLab="Rimuovi propriet� dallo stile"
 DLG_Styles_RemoveButton="Rimuovi"
 DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nome dello stile - "
-DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Riservato. 
 Non puoi usare questo nome. Scegline un'altro 
"
+DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Riservato. 
 Non puoi usare questo nome. Scegline un altro 
"
 DLG_Styles_ErrNoStyle="Non � stato selezionato alcuno stile 
 pertanto non � stato modificato"
 DLG_Styles_ErrStyleNot="Questo stile non esiste 
 e pertanto non pu� essere modificato"
 DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Non posso modificare uno stile predefinito"
@@ -589,7 +589,7 @@
 DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Auto replace misspelled words"
 DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Abilita le smart quotes"
 DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Dimensione predefinita della pagina"
-DLG_Options_Label_DirectionRtl="Setta la direzione predefinita da destra a sinistra"
+DLG_Options_Label_DirectionRtl="Imposta la direzione predefinita da destra a sinistra"
 DLG_Options_Label_BiDiOptions="Opzioni per la scrittura bidirezionale"
 DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Determina dal contesto la corretta forma dei glifi"
 DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Salva la forma visiva del glifo"
@@ -630,7 +630,7 @@
 DLG_Options_Label_Show="Mostra"
 DLG_Options_Label_Hide="Nascondi"
 DLG_Options_Label_Toolbars="Barre degli strumenti"
-DLG_Options_Label_Look="Mostra"
+DLG_Options_Label_Look="Stile pulsante"
 DLG_Options_Label_Visible="Visibili"
 DLG_Options_Label_ViewTooltips="Mostra i suggerimenti"
 DLG_Options_Label_General="Generale"
@@ -744,7 +744,7 @@
 DLG_Goto_Target_Line="Linea"
 DLG_Goto_Target_Picture="Immagine"
 DLG_Goto_Target_Bookmark="Segnalibro"
-DLG_Lists_Title="Lista per "
+DLG_Lists_Title="Liste per "
 DLG_Lists_Start_New_List="Inizia una nuova lista"
 DLG_Lists_Stop_Current_List="Interrompi la lista attuale"
 DLG_Lists_Resume_Previous_List="Riprendi la lista precedente"
@@ -792,7 +792,7 @@
 DLG_Lists_Apply_Current="Applica alla lista corrente"
 DLG_Lists_Start_Sub="Inizia una sottolista"
 DLG_Lists_Resume="Riprendi la lista precedente"
-DLG_Lists_SetDefault="Setta i valori predefiniti"
+DLG_Lists_SetDefault="Imposta i valori predefiniti"
 DLG_PageNumbers_Title="Numeri di pagina"
 DLG_PageNumbers_Left="A sinistra"
 DLG_PageNumbers_Right="A destra"
@@ -871,7 +871,7 @@
 DLG_MetaData_TAB_Permission="Permessi"
 DLG_MetaData_TAB_Summary="Sommario"
 DLG_MetaData_TAB_General="Generali"
-MSG_EmptySelection="Non � stato selezionato del testo"
+MSG_EmptySelection="Non � stato selezionato alcun testo"
 DLG_InsertBookmark_Title="Inserisci segnalibro"
 DLG_InsertBookmark_Msg="Scrivi il nome del segnalibro o selezionane uno esistente dalla lista."
 DLG_InsertHyperlink_Title="Inserisci collegamento"
@@ -889,7 +889,7 @@
 WORD_PassRequired="E' richiesta la password, questo � un documento criptato"
 WORD_PassInvalid="Password non corretta"
 SCRIPT_NOSCRIPTS="Non ho trovato scripts"
-SCRIPT_CANTRUN="Errore eseguendo lo script %s"
+SCRIPT_CANTRUN="Errore di esecuzione dello script %s."
 MSG_CHECK_PRINT_MODE="Le Intestazioni ed i Pi� di pagina possono essere create e modificati solo in modalit� Stampa impaginazione.
Per entrare in questa modalit� clicca nel men� Visualizza e poi Stampa impaginazione.
Vuoi entrare ora in modalit� Stampa impaginazione?"
 AUTOTEXT_ATTN_1="Attenzione:"
 AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN:"
@@ -898,7 +898,7 @@
 AUTOTEXT_CLOSING_3="Cordialmente,"
 AUTOTEXT_CLOSING_4="Con affetto,"
 AUTOTEXT_CLOSING_5="Saluti,"
-AUTOTEXT_CLOSING_6="Rispettosamente tuo,"
+AUTOTEXT_CLOSING_6="Rispettosamente vostro,"
 AUTOTEXT_CLOSING_7="Con rispetto,"
 AUTOTEXT_CLOSING_8="Sinceramente tuo,"
 AUTOTEXT_CLOSING_9="Stammi bene,"
@@ -926,7 +926,7 @@
 AUTOTEXT_EMAIL_3="Oggetto:"
 AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
 AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
-AUTOTEXT_EMAIL_6="Fwd:"
+AUTOTEXT_EMAIL_6="Inoltra:"
 MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
 MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
 MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Apri modello"
@@ -1252,7 +1252,7 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Cambia il carattere del testo selezionato"
 MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Cambia il formato del paragrafo selezionato"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Aggiunge o modifica un elenco puntato o numerato alla selezione"
-MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Setta le propriet� del documento come la dimensione della pagina ed i margini"
+MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Imposta le propriet� del documento come la dimensione della pagina ed i margini"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Aggiunge bordi e sfondo alla selezione"
 MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Definisci i tipi di intestazioni e pi� di pagina"
 MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Imposta il tipo di note a pi� di pagina o di chiusura"
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Cambia MAIUSCOLE/minuscole del testo selezionato"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Cambia il colore dello sfondo"
 MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definisce o applica uno stile alla selezione"
-MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Setta la tabulazione"
+MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Imposta la tabulazione"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Mette in grassetto la selezione"
 MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Inclina la selezione (reversibile)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Sottolinea la selezione (reversibile)"
@@ -1274,9 +1274,9 @@
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Controlla l'ortografia del documento"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Controlla automaticamente l'ortografia del documento"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Setta le tue preferenze per il controllo ortografico"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Imposta le tue preferenze per il controllo ortografico"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Conta il numero delle parole nel documento"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Setta le opzioni"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Imposta le opzioni"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Cambia la linuga del testo selezionato"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Gestisci i plugins"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Stampa etichette"
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Cambia in questa parola suggerita"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Cambia in questa parola suggerita"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignora sempre questa parola nel documento"
-MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Aggiungi questa parola ad vocabolario personale"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Aggiungi questa parola al vocabolario personale"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" "